Find species/clade-enriched gene families